Cover letters (HELP!!!!) - Форум русских женщин за рубежом

	Форум для русских женщин "The Russian Meeting Place"

Pages: 1

Cover letters (HELP!!!!)
(Просмотреть полную версию)

Posted by: Забава Микулична

Девочки разумеющие по англицки помогите пожалуйста!!!! Вот верю я что много вумных и опытных ледь на форуме сидють, почитайте сие сочинение на тему "работать хочется, так чт не можется" (на самом деле нужда надо сказать гонит) как оно вам глянется? Что добавить/убавить что б у потенциального работадателя вызвать неодолимое желание познакомится лично и непременно работу дать.... Споможите граждане, кто поопытнее в деле написания сего шедевра

ШЕДЕВР (он же Cover letters):

Dear Sir or Madam:

I would like to apply for your Graphic Art position (part-time).

I have a good working knowledge of Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Corel Draw, Serif PhotoPlus and various other, similar programs. I am creative and could be a valuable addition to your staff.

Currently I am a student with the New Image College of Graphic Design. This is an online study course as I had been working in another field previously. I have since left the other job to have a baby and my family and I have moved to Lincoln. I have family to help care for the baby and I am ready to return to work.

I enjoy this type of work and it would be interesting to work in the area of television programming.

Perhaps you would be interested in seeing a digital portfolio of some of my work which I would, of course, bring to the interview.

I look forward to hearing from you in reference to this position.

Sincerely,

Posted by: mrv71

Поправочки (выделено красным) - чего-то мне тут всё вдруг захотелось переделать:

Dear Sir or Madam:

The accompanying resume is in response to your listing (где: в газете, на интернете и т.п.) for а (название должности) part-time position.

I am interested in this position because, as a creative Graphic Designer, I possess strong skills in graphics software (Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Corel Draw, Serif PhotoPlus), and I believe I can be a valuable addition to your company (or organization). I am passionate about graphic design, and I believe it will be a great experience to work in television programming.

Currently I am a student with the New Image College of Graphic Design. This is an online study course as I had been working in another field previously. I have since left the other job to have a baby and my family and I have moved to Lincoln. I have family to help care for the baby and I am ready to return to work. (мне кажется, этот параграф надо выкинуть - this information is irrelevant)

I am a fast learner, self-motivated, and accustomed to work independently on short deadlines in fast-paced environment. I also believe that my international background and experience can contribute to the diversity at (company/organization name), and will allow me to interact better with other employees and clients. - можно вставить последнее предложение, если думаете. что они не боятся нанимать иностранцев.

I have enclosed my resume for your review and hope to have and opportunity to meet with you and discuss how my qualifications and experience can meet (company/organization name) needs. I can be reached daily at (phone), by e-mail at xxxx@xxxx.com, or by voice mail (phone)

Sincerely,

Про портфолио надо писать в резюме, мне кажется - типа "references and samples of artwork are availbale upon request".

Posted by: Natalie

Я советую вставить что-нибудь , что дает работадателю понятие о том, что Вы знаете кое-что о его компании.
"
"I would be very keen to work for................. because of your reputation of good customer service, opportunities for career development, ( что еще?) and because you are one of the market leader. (или very famous on the market)"

В заключении неплохо бы его обнадежить

"This is why I ask you to consider me for the position and hope to be given an opportunity to join your team , where I feel I can provide a valid contribution."

Posted by: Забава Микулична

МРВинчик спасибки, особенно вот это понравилось, обязательно вставлю.

Цитата:

I also believe that my international background and experience can contribute to the diversity at (company/organization name), and will allow me to interact better with other employees and clients

.

Наталья про компанию хвалебную речь такого типа написать не получится, потому что это телевизионая станция местная, конкурентов у нее нет да и с деятельность любой знаком естественно.

Posted by: MidnightLady

Так...а я советую вот что:

- Не говорить ни о детях, ни о семье вообще в любой корреспонденции связанной с интервью, пока сами не спросят об этом. Им пофиг твои "проблемы" - они ищут работника. Который будет выполнять свою работу и быть happy about it.

- Если уже есть готовое digital portfolio - прикрепи его сразу к е-майлу (или распечатай и копию отправь по почте - в зависимости от того по какой почте переписка идет), это выделит тебя от других кандидатов, показывая тем самым что у тебя есть что показать сразу. Такое всегда интервьюверы замечают и любят

Далее мой вариант...

Dear Sir or Madam:

I would like to express my sincere interest in the opening of the Graphic Art Designer part-time position within your company. This position in television programming sounds like an exciting and valuable learning experience!

I am currently taking online courses at the New Image College of Graphic Design, working toward completion of my Graphical Designer Professional degree. (или какой там еще degree?). Graphical design and art both have been always my passion. This field allows me to express myself professionally while utilizing technical skills in wide range of the specialized software such as Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, Corel Draw, Serif PhotoPlus and various others. It also allows me to express myself personally, showing my creativity and superb work ethics. I find myself truly enjoying being part of the working team, as well as gladly accepting responsibilities of a particular project.

I truly hope that I can have a chance to prove to you that I am able to add to the team my technical experience, enthusiasm and dedication, to be of a benefit to your company overall!

Enclosed (attached – в зависимости от того как общаетесь Email vs. “snail mail”) please find my resume and list of references. Also, please find a digital portfolio of several of my projects. If you need any other additional information in regard to my professional background, please do not hesitate to contact me directly.

I look forward to hearing from you. Thank you, in advance, for your time and consideration.

Sincerely,

Забава Микулична

Posted by: Забава Микулична

Наталь, знаешь, я не уверена что есть возможность прикрепить портфолио атачментом

Портфолио то однако не маленькое, как минимум 20 работ (в требуемых программах только), да и тяжеленькие они (в килобайтах в смысле). Если только диском послать....

Posted by: Tanita

Я бы еще узнала имя человека, который будет письмо ваше читать и адресовать непосредственно ему/ей. Либо имя директора, если он/она занимается набором сотрудников.
И еще.
Если письмо начинается словами "Dear Sir/Madam", то заканчивать надо "Yours faithfully".
Если начинается "Dear Mr/Ms Employer", то заканчивается "Yours sincerely".

Posted by: MidnightLady

I also believe that my international background and experience can contribute to the diversity at (company/organization name), and will allow me to interact better with other employees and clients

Не уверена стоит ли это вставлять. Микулична у тебя есть что-то в резюме-работах чтобы как говориться back it up with international working expirience? Просто кричать "я из другой страны и это круто" мне кажется не стоит, тут полно иностранцев.

А работы можно выбрать несколько самых привлекательных (остальное прнести на интервью) сделать pdf или jpg/gif files и отослать, не так то много места они занять должны.

Posted by: Забава Микулична

Есть у меня интернешенал , на русском есть и для канады есть

чем не интернешенал... (я и на японском могу сделать если чё

) Только вот в условиях написано что бы посылали только резуме и этот самый кавер летер, и специально указано что портфолио мол принесете на интервью (если пригласят)

А мой муж говорит что выражение Yours faithfully уже устаревшее и им давно уже никто не пользуется.

Posted by: Belaruska

Цитата:

Сообщение от Забава Микулична

Наталь, знаешь, я не уверена что есть возможность прикрепить портфолио атачментом

Наталь, если ты уже задалась целью работу по специальности найти, так своргань сайтик, вставь туда свое резюме и работы. Рассылая резюме будешь давать ссылку на сайт.

Да, можно еще болванок с работами сделать. Только тоже продумай оформление, что бы там не были голые файлы, а что то интересненькое, что выделит тебя из общей серой массы. Плюс там же не забудь что то про себя написать.

Вот смотри, муж мой сварганил для нашего общего знакомого. http://www.yuriymaltsev.com/ Плюс такой же вариант записали на болванку. Мужичек уже получил приглашение принять участие в одной достаточно крупной выставке, а до этого было пусто

Posted by: Tanita

Цитата:

Сообщение от Забава Микулична

А мой муж говорит что выражение Yours faithfully уже устаревшее и им давно уже никто не пользуется.

В Великобритании это стандарт.

Posted by: Забава Микулична

Про Велекобританию не знаю, но охотно верю....

Наталь отличный сайтик. Только мне уж поздно сайтик варганить, мне резюме туда отослать надо до 25 ноября

А вот как болваночку оформить тоже сейчас маюсь, можно конечно просто работы сбросить, но хотелось бы что б красивой презентацией, а не можу пока... я на графических программах пока сижу, с динамическими не очень, а уж тем более с программными

Внешнее оформление диска с портфолио у меня есть и даже в нескольких вариантах, вполне атрактив, а вот внутрее так сказать убранство

Posted by: Natalie

Цитата:

Сообщение от Забава Микулична

МРВинчик спасибки, особенно вот это понравилось, обязательно вставлю..

Наталья про компанию хвалебную речь такого типа написать не получится, потому что это телевизионая станция местная, конкурентов у нее нет да и с деятельность любой знаком естественно.

Дело Ваше, конечно, но тем не менее, даже если это shop on the corner и любой знает что это такое и с чем его едят, то показать, что Вы тоже об этом знаете никогда не вредно. Это не совсем хвалебная речь, особенно если указать, что конкретно Вас привлекает в данной компании.Таким образом Вы показываете потенциальному работодателю интерес конкретно к его компании, а не стандартное Cover letter с Интернета. Я вообще хочу сказать, что постарайтесь избегать общих штампов в Cover letter, они столько таких писем читают, что некоторые СV сразу идет в мусорник, не читаясь. Я, перед тем как нашла работу, прочитала много сайтов на Интернете по этому поводу и не одну книгу по этому вопросу, ну и десятки интервью тоже показывают, что Cover letter, доволдьно важный элемент - это то, что работодатель читает в певую очередь, Когда потом количество желающих получить данную работу большое,то если работодателя заинтересовывает ковер летер, тогда читается и CV(резюме). У моей подруги муж занимается приемом на работу в довольно немаленькой компании - отсюда моя осведомленность.

Удачи!