Перевод св-ва о браке на русский - Форум русских женщин за рубежом

	Форум для русских женщин "The Russian Meeting Place"

Pages: 1

Перевод св-ва о браке на русский
(Просмотреть полную версию)

Posted by: sunshine

Девы, особливо те, кто из РБ, как вы разбирались со св-вами о браке?

Я имею в виду, что вот у меня загвоздка: еду в сентябре домой, надо менять паспорт уже по возрасту. Хочу новый паспорт с мужниной фамилией. Соответственно, надо в паспортный стол тащить св-во о браке - переведенное и завернное нотариусом.

Так вот, как лучше сделать перевод?
- Здесь найти переводчика
- Самой перевести, если это можно конечно..
- в РБ тащить и там переводить сво-во. Не будет ли проблем с переводом св-ва в РБ? Может скажуть, типа "документ американский, надо было в Америке переводить"...

Я бы хотела сама перевести, но что мне с этим потом делать? Вот думаю может апостиль поставить после перевода.. А поставят ли его на русский текст? Сомневаюсь..

Короче, может есть кто через это прошедший? Поделитесь, плиз.

Posted by: Olga&M

Я не из РБ, но думаю, что тебе нужно поставить апостиль тут на брачное свидетельство, а потом перевести его у переводчика и заверить у нотариуса уже в РБ. Мой муж, когда готовил свои документы для женитьбы в Украине, именно так и делал, поставил апостили на все свои документы, а потом на Украине мы их перевели и заверили у нотариуса (переводчик даже брать его официальные док-ты без апостиля не хотела, и потом она этот апостиль тоже перевела). На перевод апостиль не ставится на Украине (думаю в РБ тоже).

Posted by: baby

Цитата:

Сообщение от Olga&M

Я не из РБ, но думаю, что тебе нужно поставить апостиль тут на брачное свидетельство, а потом перевести его у переводчика и заверить у нотариуса уже в РБ. Мой муж, когда готовил свои документы для женитьбы в Украине, именно так и делал, поставил апостили на все свои документы, а потом на Украине мы их перевели и заверили у нотариуса (переводчик даже брать его официальные док-ты без апостиля не хотела, и потом она этот апостиль тоже перевела). На перевод апостиль не ставится на Украине (думаю в РБ тоже).

tochno tak ya i delala.NA perevod apostil' ne stavitsya.

Posted by: baby

Цитата:

Сообщение от Olga&M

Ya tochno tak vse delala ,absolyutno problem ne bilo.
A apostil' na perevod ne stavitsya-eto tochno.

Posted by: baby

prinoshu moi izvineniya za povtor,dumala,chto pervii moi otvet ne proshol

Posted by: baby

i eze odin moment.

Polagayu,chto u vas v svidet., o brake zapisana familiya muza,eto ya k tomu chto ,esli net-to mogut bit' problemi s zamennoi familii.
Vot vam sait www.info.minsk.by
tam mozno poluchit' vsyu informaziyu.
Udachi.

Posted by: sunshine

Да, девушки, думаю, что вы правы насчёт апостиля.
Спасибо, что просветили.

Только вот я, видимо, проворонила возможность его получить.
Женились-то мы на Гавайях, а живём в Мичигане.
По закону надо на Гавайи слать за апостилем, а у меня уже времени нету..

Написала им жалобное письмо, посмотрим, что ответят.
Ну, если что, поеду так домой, буду там просить нотариуса/переводчика об услуге..

Posted by: Olga&M

Гавайи - это тоже Америка, поэтому, я думаю, что получить апостиль на ваше брачное свидетельство вы можете и в Мичигане. Брачное свидетельство - официальный документ и они должны поставить вам апостиль.

Posted by: zosca

Апостиль надо ставить в том штате, где и поженились, в случае Саншайн - это Гаваии. Я знаю на свое опыте, мы поженились в Джорджии, а живем в другом штате сейчас и я отправляла свидетельство о браке в Джорджию секретарю штата. Не знаю, что вам удасться сделать в Белоруссии без апостиля. У меня был и апостиль, и перевод свидетельства о браке, но мне паспорт отказались менять, так как там не было такой необходимой для наших бюрократов фразы, что я взяла фамилию мужа. Я носилась 4 дня по Москве как угорелая. Начальник паспортного стола в милиции со знанием дела говорил мне, что в некоторых штатах в Америке такую фразу пишут, а я вот не позаботилась..... В ЗАГСе мне тоже ерунды разной наговорили. Что самое интересное, мои подруги приезжали и все им меня, а мне вот не повезло. Но я позвонила в Дельту, Уточнила все детали, и никаких проблем с фамилиями не возникло во время полета обратно. Может Саншайн больше повезет, чем мне. Удачи!

Posted by: sunshine

Всё узнала я как делать.

Апостиль ставится тока там, где женили. Следовательно для меня в офисе лейтенанта губернатора Гавайев ($1).

Мало того, сначала надо будет сделать новое св-во о браке с оригинальной подписью регистратора штата в Департаменте Здоровья, а то видите ли у нас просто печать стоит и такое св-во о браке не подходит для апостиля. А делают они его от 4 до 5 недель. Но, мы маму мужа упросили и она сходит сама завтра - в таком случае будет лишь 10 дней оформление св-ва ($10).

Короче, успеваем.

Уффф...

А вот, коли кому понадобится, ссылка про апостиль по всем 50 штатам:
http://www.swiss-bank.biz/apostille.php

Posted by: Poohlik

sunshine! Делайте апостиль любыми способами, по собственному опыту: переводчик то переведет, а вот нотариус не заверит. Удачи!

Posted by: Risha

Правильно вам там говорили, будите ставить аппостиль просите бумагу с печатью там же ,где регистрировались, что на основании брака ваша фамилия теперь такая то, без этого вам ничего на РОДИНЕ не поменяют.

Они конечно вылупят глаза здесь от такой просьбы, но вы им объясните , что наша страна вот Такая и это приписка обязательна.......

Posted by: sunshine

Смена паспорта. Беларусь.

Ну что ж, делюсь опытом, авось пригодится.
Рано утром спозаранку в г. Гродно пошла в ОВИР я делать новый паспорт. Однако, не тут-то было!
Информации, объясняющей по-шагово мне, забывшей уже 1000 лет назад как это всё делается, не было ни где. Пошарив по углам и стендам, пришлось идти в окошко к недружелюбной тётеньке. На мой вопрос с чего ж собственно начинается энтот мудрёный процесс "Получение нового паспорта", она изрыгнула фразу: "Идите в тур. агентство или в бюро информации, там бланки."
-Какое агентство, какие бланки?
-В агентство, я сказала, идите!
Вот дура! Пришлось идти к бывалым старушкам, расположившимся рядом, и спрашивать у них совета.
Они меня тоже направили в Бюро Информации, но попутно объяснили что же это такое. Короче, бланки (на оформление нового паспорта/смену фамилии на мужнюю/штампа "за границу") теперь заполняются не самими заявителями, а в этом Бюро тётей, которая их печатает на до-военной машинке, причём с ошибками. Естественно, за это надо платить денюх. Но, правда, не много - бакса 3 за всё.
Ладно, отпечатали мне бланки (св-во о браке посмотрели переведенное с апостилем). Сходила в сберкассу, заплатила за штамп/сам паспорт/ ну и конечно, компьютерные услгуи, как же без них-то! Вот, думаю, сейчас приду, всё сдам и свобода..
Хм.. Оказалось, что на одном из этих бланков нужна подпись и пара каракулей, сделанных рукой представителя ЖЭСа по месту прописки..
Ну что ж.. Поехала домой, решив вернуться на следующее утро.
Завтра, сделав всё, как полагается, со всеми писулями приехала обратно в ОВИР. Стою естественно в очереди, длиной в жизнь, и просто случайно спрашиваю у товарищей:
-Скажите, а для того, чтобы оформить новый паспорт в Ускоренном порядке, нужно что-то ещё дополнительно делать?
-А как же! Вам, дэвушка, надобно идть к начальнику ОВД, писать заявление на её имя и просить у неё разрешения, ну и заплатить тоже придётся.
Ладно, иду наверх, сижу опять в очереди. Нет, пардон, не сижу, а стою, бо сидеть не на чем. Через час громогласной болтовни на весь коридор начальницы ОВД с какой-то бабой о волосах, она соизволила меня принять. Захожу, сажусь, говорю надо бы мне ускорить паспорта получение и соответственно штампа тоже. А зачем это вам? -спрашивает.
Ну вот какое тебе дело..?
Ладно, объясняю причину. Та кивает головой, даёт стало быть своё вселенское согласие. Говорит сколько платить. Цены две штуки: одна за паспорт, другая за штамп. Опять бегу в сберкассу. Но уже поздно, сами окошки по приёму документов в ОВИРе успели закрыться.
Приходится ждать прихода новой недели, вторника.
Вторник. Уже порядком замученная прихожу за полтора часа до открытия, дабы занять очередь. Оказываюсь пятой. Сзади быстро собирается толпа.
О, счастье! Я сдаю наконец-таки документы и на наделю забываю об этом кошмаре!
Через неделю я прихожу за паспортом, вернее стою сначала в очереди, которая по-прежнему бесконечна, забираю свежий, хрустящий паспорт, иду в новое окно, чтобы меня прописали. Возвращаюсь обратно и снова стою в очереди, чтобы опять сдать свой документ - уже на штамп. Сдаю его и слышу уже ставшее привычным - приходите завтра. Ну что ж, завтра, так завтра.
Оно наступает. С дрожью и тайной надеждой прихожу, опять стою пару часов в очереди и.. получаю!!! паспорт с пропиской, со всеми возможными штампами и таким чувством счастья..
Мммммммммммммм...

Вывод:
Временные затраты: полторы недели на всё, но можно и быстрее

Денежные затраты: ~$46
Нервы: подсчитать невозможно, восстановить тоже.

P`S` Чтобы из ОВИРа забрать свой старый паспорт (для меня это было важно, тк билеты были на девичью фамилию) надо.. угадайте. Правильно - писать заявление на имя всё той же начальницы ОВД, где вежливо объяснить что да как и дать честное пионерское, что этот паспорт я им верну до такого-то числа.

P`SS` РИША, на св-ве о браке у меня не было никаких приписок с печатью, что на основании брака ваша фамилия теперь такая то, и всё прошло нормал. Наверное, это российская форма извращения, ну а у нас извращаются
по-своему.

Posted by: Capricorn

Дааааааа

Досталось тебе

Ну теперь забудь все как страшный сон , развлекайся отдыхай и принимай поздравления

Posted by: Tanya

А здесь в США не легче паспорт поменять или это невозможно? У меня срок в июле 2006 года закончится, но с российской бюрократией я связываться больше не собираюсь, так что придется ждать гражданства (ладно хоть только 1.5 года осталось)

Posted by: sunshine

Цитата:

Сообщение от Tanya

А здесь в США не легче паспорт поменять или это невозможно?

Белорусам насколько я знаю белор. паспорт НЕ меняют в Америке.
Ехать домой и там менять по месту прописки.