Форум для русских женщин "The Russian Meeting Place"


                                

              


Pages: 1

переводы и инфа онлайн

(Просмотреть полную версию)

Posted by: vessna

ЛЕНОЧКА!МИЛАЯ! СПАСИБО ЗА ФОРУМ!Такой вопрос-нужно ли нотариально заверять перевод с английского?Кто грит-да, надо, а некоторые девченки без нотариального перевода обошлись... Ленок, еще. После NOQ-2, где онлайн найти инфу о том, в какой стадии сейчас пребывают доки. Мы обыскали все на свете. НИЧЕГО :Я знаю, что там должны дать какой-то второй номер уже.Я сама из Беларучи. Интервью будет в Варшаве.Но по-видимому до него еще далеко....СПАСИБО ЕЩЕ РАЗ!!!!


Posted by: airin

Я не Лена,но вот здесь почитайте информацию,может пригодится.

Собранные документы зафайливаются по адресу сервис центра USCIS, указанному в инструкции (зависит от штата). После получения документов чиновниками они посылают соответствующее уведомление петиционеру – NOA 1 – Application Receipt с 13-значным кодом, который является номером вашего дела (кейса). Три буквы кода указывают на сервис центр, обрабатывающий петицию:
LIN = Lincoln, Nebraska or NSC
EAC = St. Albans, Vermont or VSC
SRC= Dallas, Texas or TSC
WAC= Laguna Niguel, California or CSC
Например, номер кейса LIN 99 001 50001, где
LIN = Nebraska Service Center
99 = финансовый год (с 1 октября по 30 сентября), в котором были получены документы
001 = компьютерный рабочий день финансового года, в который была принята оплата
50001 = уникальный номер кейса
На уведомлении указаны примерные сроки одобрения петиции (зависят от сервис центра). Статус кейса теперь можно периодически проверять он-лайн
https://egov.immigration.gov/graphi...id=aNiFHAQ5Z5Pe
О примерных сроках продвижения петиций в различных сервис центрах можно справляться здесь: https://egov.immigration.gov/graphi...jsps/index.jsp# => Service Center / Processing Dates
В случае одобрения петиции жених получает соответствующее уведомление NOA 2 – Notice of Approval. После чего документы направляются в National Visa Center (NVC тел. Для справок (603)334-0700 Попадаете на ответчик, нажимаете 1 и 2. Этот телефонный номер будет пропечатан на NОА2). После сообщения Визового Центра об отправке документов в Посольство, можно начинать отслеживать дату назначения интервью в Посольстве и узнавать свой номер MOS: http://www.usembassy.ru/consular/wwwhcisk.html


Posted by: Klukva

Девочки, ОЧЕНЬ СОВЕТУЮ - вот здесь услуги по переводам и нотаризации - свидетельство о рождении - 8 долларов, и нотаризация - 4 доллара. Зачем рисковать - да и 14 баксов - это немного. Я знаю другие фирмы - так там аж по 40 баксов просили - с ума посходили уже! Быстро переводят, естественно, все сертифицированно. По-моему, даже апостили могут поставить. А в ИНС лучше бумаги подавать заверенные нотариусом - ко мне один раз придрались. Удачи Вам!


Posted by: dubravushka

срочно!!!!!! помогите советом!!! Я из Украины.примерно через месяц у меня будет интервью в американском посольстве в Киеве на получение визы невесты. в инструкциаях с сайта посольства сказано что определенные документы(такие как свидетельства о рождении,о предыдущем браке и смене фамилии) должни быть переведены на англииский язык сертифицированым переводчиком ИЛИ заверены нотариально.меня смушает ето "ИЛИ".а в чем,простите, отличие то?? незнаю что и делать и где спросить совета......может кто подскажет чего??? документы уже переведены на англииский у переводчика, но не заверены у нотариуса.....так вот я и думаю: стоит ли выбрасывать деньги еще и на нотариуса???


Posted by: Забава Микулична

Сертифицированный переводчик должен имет печать в которой есть номер его лицензии, если у вас на документах стоит такая печать то нотариус не нужен, если нет, то нужно заверять у нотариуса


Posted by: Аллмаз

Приветствую всех!
Я здесь новенькая.

Переводчик работает вместе с нотариусом. Он переводит, нотариус подшивает к оригиналу, визирует подписью, печатью, все документы должны так же быть апостилированы(апостиль).


Posted by: organsa

Цитата:
Сообщение от Аллмаз
Приветствую всех!
Я здесь новенькая.

Переводчик работает вместе с нотариусом. Он переводит, нотариус подшивает к оригиналу, визирует подписью, печатью, все документы должны так же быть апостилированы(апостиль).


С чего вы взяли ? Для Европы -да , апостиль необходим . Для Америки - только профессиональный перевод и нотариальтнозаверенная копия. Никто апостиль не требует ! Не вносите дезинформацию в массы !


Posted by: organsa

Цитата:
Сообщение от dubravushka
документы уже переведены на англииский у переводчика, но не заверены у нотариуса.....так вот я и думаю: стоит ли выбрасывать деньги еще и на нотариуса???

Дубравушка , обязательно сделайте нотариальные копии. Уточните у своего переводчика с каким он натариусом работает . И проблемы нет никакой . И да , сделайте их несколько "про запас" , лишними не будут никогда . Нотариальное заверение - 3 доллара за док. Согласитесь , что небольшая сумма , чтобы нервничать по этому поводу ?


Posted by: dubravushka

спасибо всем за советы и участие!!!! после всей полученной информации от всех Вас,девченки, напрашиваеться вопрос: и зачем только моему жениху нужно было с адвокатом связываться то???????? lolммммддддааааа


Posted by: Аллмаз

Дубравушка, послушайте меня. Вот, сайт, прочитайте пожалуйста. А то "умники" Вам действительно насоветуют...-дизинформацию.
http://www.apostille.com.ru/#2


Posted by: vita_shine

Цитата:
Сообщение от Аллмаз
... все документы должны так же быть апостилированы(апостиль).


Апостиль нужен если страна не входит в Гаагское соглашение...Для Украины в Американское пас-во доки не нужно апостилить.


Posted by: R'Blue

Вита, хочешь я на БДж билеты поспорю, что невесты все равно поскачут апостилить все что можно и неможно? Мне ни один апостиль в Штатах не понадобился, промежду прочим. Но рассказывать и доказывать ни-че-но не буду. Все равно по-своему сделают.


Posted by: Ocean breeze

Да пусть бегают ставят апостиль, жалко что ль. Я никуда апостиль не ставила; даже не знаю, где его ставят, и как он выглядит.


Posted by: vita_shine

Цитата:
Сообщение от R'Blue
Вита, хочешь я на БДж билеты поспорю, что невесты все равно поскачут апостилить все что можно и неможно? Мне ни один апостиль в Штатах не понадобился, промежду прочим. Но рассказывать и доказывать ни-че-но не буду. Все равно по-своему сделают.


Ну провокатор ты Р`Блюша...Я тут нервую что Санта ваще меня проигнорит ...билеты на БДж.:: ..в следующий раз в следующей жизни ))))

Та пусть спорят и ставят...если время и деньги лишние есть...А ваще этот Алмаз засланый казачек похоже )))


Posted by: R'Blue

Вита, ты раньше времени крест на "Санте" не ставь! Они, знаешь, дрессировке поддаются и начинают тебя слушать и слышать. Результат: желанные подарки. У меня, правда, на воспитание ушло несколько лет...Желаю тебе, чтоб у тебя по-быстрому получилось! И завтра со сранья бегом открывать топик про полученные подарки. Это тебе партзадание, ты ж на три часа впереди меня, пока я в этной Калифорнии глаза продеру. Так что до встречи утречком! (я вообще-то свой подарок уже получила, но хвастаться буду завтра).


Posted by: vita_shine

Цитата:
Сообщение от R'Blue
... И завтра со сранья бегом открывать топик про полученные подарки. Это тебе партзадание, ты ж на три часа впереди меня, пока я в этной Калифорнии глаза продеру. Так что до встречи утречком! (я вообще-то свой подарок уже получила, но хвастаться буду завтра).


Osobo ne s chem topik otcrivat...Tak chto hvastaisya svoim)))




vBulletin Copyright ©2000 - 2008, .
Copyright Russian Meeting Place