Форум для русских женщин "The Russian Meeting Place"


                                

              


Pages: 1

Dela immigrantskie

(Просмотреть полную версию)

Posted by: rembrandt

Dorogie, Dami! Ya rabotayu v med strahovoy kompanii, v customer service. Otvechayu na zbonki trudyaschihsya pro ih bolyachki i stahoviye pretenzii. No vopros ne v eto, a v tom chto vremya ot vremeni, nahoditsa takoy red neck, kotoriy nachinaet is sebya super natsiyu korchit, namekaya na moye ne amerikanskoye proishozhdenie. Aktsent to u menya taki ostalsya. Tak vot, syakie takie amerikatsi i nachinayut mosmeivatsya. Odin tak pryamo i zayavil. Ya hochu pogovorit s amerikantsem. Tipa, ti nichego ne znaesh. Menya tak inogda zlo beret. No ne mogu, ya skazat kak hotelos bi. t.k klient "vsegda prav", da i rabody poteyat iz za stervetsa ne hochu. Kakie budut mneniya.


Posted by: Clear

Цитата:
Сообщение от rembrandt
Dorogie, Dami! Ya rabotayu v med strahovoy kompanii, v customer service. Otvechayu na zbonki trudyaschihsya pro ih bolyachki i stahoviye pretenzii. No vopros ne v eto, a v tom chto vremya ot vremeni, nahoditsa takoy red neck, kotoriy nachinaet is sebya super natsiyu korchit, namekaya na moye ne amerikanskoye proishozhdenie. Aktsent to u menya taki ostalsya. Tak vot, syakie takie amerikatsi i nachinayut mosmeivatsya. Odin tak pryamo i zayavil. Ya hochu pogovorit s amerikantsem. Tipa, ti nichego ne znaesh. Menya tak inogda zlo beret. No ne mogu, ya skazat kak hotelos bi. t.k klient "vsegda prav", da i rabody poteyat iz za stervetsa ne hochu. Kakie budut mneniya.



Да ну не обижайтесь. Ну больные же звонят. И вам работы меньше если клиент всегда прав и хочет еще с кем разговаривать. Через пару лет никто и не заметит акцента.

Я тоже звоню по телефону- назначаю с людями инспекции- так я таким босси голосом с ними разговариваю, что они мне "мэм' да "мэм". Правда бывает устаю и подыхаю на пол-предложения. Муж тут же трубку подхватывает. Самоуверенности побольше!


Posted by: rembrandt

Spasibo, Clear, za podderzhku. Ya starayus ne obizhatsa. Prosto inogda dumaetsa, vi zhe takie zhe immigranti kak i ya. Nu mozhet babushka i dedushka, nu mochet vi amerikanets v 4 pokolenii, no kak ne kruti, America strana immigrantov. Otkuda eto visokomerie? Hot v osnovnoy masse narod druzhelyubniy.


Posted by: esmeri

Цитата:
Сообщение от rembrandt
Odin tak pryamo i zayavil. Ya hochu pogovorit s amerikantsem. Tipa, ti nichego ne znaesh.


А вы передайте трубку китайцу, корейцу, пакистанцу или арабу, индийцу.... ну кто там говорит с "хорошим" акцентом.....


Posted by: Risha

девы , ну чего так болезнено реагировать .......... вспомните наши реакции на акцент лиц кавказской или друго национальности в России........ всегда ли мы были терпмимыми ......... так вот и мы здесь чурки не Американские....


Posted by: mouse1

Цитата:
Сообщение от rembrandt
Dorogie, Dami! Ya rabotayu v med strahovoy kompanii, v customer service. Otvechayu na zbonki trudyaschihsya pro ih bolyachki i stahoviye pretenzii. No vopros ne v eto, a v tom chto vremya ot vremeni, nahoditsa takoy red neck, kotoriy nachinaet is sebya super natsiyu korchit, namekaya na moye ne amerikanskoye proishozhdenie. Aktsent to u menya taki ostalsya. Tak vot, syakie takie amerikatsi i nachinayut mosmeivatsya. Odin tak pryamo i zayavil. Ya hochu pogovorit s amerikantsem. Tipa, ti nichego ne znaesh. Menya tak inogda zlo beret. No ne mogu, ya skazat kak hotelos bi. t.k klient "vsegda prav", da i rabody poteyat iz za stervetsa ne hochu. Kakie budut mneniya.
Ничаго страшного.
кастомер сервис главное-передайте трубку американцу.а сами работайте над акцентом.Особо хорошо слышиться если себя записывать-сами испугаетесь


Posted by: Fantasia

а че обижаться... я вот тоже не люблю, когда меня про акцент на работе спрашивают, но в то же время сама злюсь, когда куда-нить звоню (в банк или офис какой), а на том конце провода -- "ни в зуб ногой"... ни я их не понимаю, ни они -- меня...


Posted by: Spitfire

я бы тоже "реднечно" попросила безакцентного --

речь о страховых деньгах, суммы бывают немалые, деньги из собственного кармана мне были бы ближе, чем оскорбленные чувства невнятно (для меня) говорящего.


вы и на русском себя не утруждаете транслитом


Posted by: rembrandt

Цитата:
Сообщение от Spitfire
я бы тоже "реднечно" попросила безакцентного --

речь о страховых деньгах, суммы бывают немалые, деньги из собственного кармана мне были бы ближе, чем оскорбленные чувства невнятно (для меня) говорящего.


вы и на русском себя не утруждаете транслитом


Aktsent - ne znachit ne vnyatno govorit ili ne znat predmet razgovora. I aktsent aktsentu rozn`. Aktsent bil upomyanut tolko kak opredelitel togo, chto s immigrantom chelovek razgovarivaet. A kak tolko immigrant otnoshenie srazu drugoe. Ne uzheli nikto etogo ne chuvstoval. Ili ya odna tonkokozhaya?

Spitfire, vam s russkogo perevod nuzhen?


Posted by: rembrandt

Aktsent u menya minimalniy, t.k. govoryu na angliyskom let 20. Kstati mne mnogie s aktsentom zvonyat tozhe. I akstent bivaet ochen silniy. No nikogda ya ne dala cheloveku pochuvstvovat, chto ego aktsent menya utomlyaet, ili on takoy sakoy durak, ne mozhet skazat chto emu nuzhno. Delo ne v aktsente a v attitude k lyudyam s aktsentom.


Posted by: Clear

Цитата:
Сообщение от rembrandt
Aktsent u menya minimalniy, t.k. govoryu na angliyskom let 20. Kstati mne mnogie s aktsentom zvonyat tozhe. I akstent bivaet ochen silniy. No nikogda ya ne dala cheloveku pochuvstvovat, chto ego aktsent menya utomlyaet, ili on takoy sakoy durak, ne mozhet skazat chto emu nuzhno. Delo ne v aktsente a v attitude k lyudyam s aktsentom.



Я особого аттитьюда по отношению к себе не замечаю , только когда свое имя говорю Елена , американцы смотрят на меня как на инопланетянина - Иллэээйнааа?? Теперь говорю- Илэйн - че их бедные мозги перегружать?

А так ,конечно, очень мало американцев знают еще какой-нибудь язык, и, поверьте мне, комплексуют- не показывают, но комплексуют. Это тебе ведь не Швейцария где каждый шкет на трех языках говорит. Ну да ладно- люблю я все равно свою деревню.

А уж если по поводу аттитьюда- дак никто как свой родимый соотечественник тебе больше аттитьюда не даст- меняю паспорт- ой блин- Родиной запахло!


Posted by: rembrandt

Tochno! Ne v brov, a v glaz!


Posted by: Забава Микулична

Цитата:
Spitfire, vam s russkogo perevod nuzhen?

нет нам желательно что б русскими буквами было по русски написано, а то у вас и русский то с акцентом получается. Если нет русской клавиатуры, то пользуйтесь транслитом. это програмка такая которая переводит латиницу в киррилицу (если вдруг вам по какой то причине неизвестно это)

А по теме у меня сильный акцент и грамматика хромает, плохого отношения не заметила. На работе всего может от силы пару раз было что по телефону не понимали (или не хотели) и просили кого другого. Я была оч ситисфакт когда "другой" повторял тоже самое что и я и еще переспрашивали у меня правильная ли информация. ccasion:


Posted by: Spitfire

Цитата:
Сообщение от rembrandt
Spitfire, vam s russkogo perevod nuzhen?


к слову о вашем attitude -- очень показательно

pls, don't bother


Posted by: Marka

[QUOTE=Забава Микулична]нет нам желательно что б русскими буквами было по русски написано, а то у вас и русский то с акцентом получается. Если нет русской клавиатуры, то пользуйтесь транслитом. это програмка такая которая переводит латиницу в киррилицу (если вдруг вам по какой то причине неизвестно это)QUOTE]

Угу...а то читать глазки гнуться.


Posted by: rembrandt

Spasibo za sovet. Ya ne znala pro translit. Posmotryu kak mozhno postavit. Dumaete mne tak pisat` nravitsa. Ya sebe ne tolko glaza, paltsi polomala


Posted by: Risha

а мне иной раз такие сообщения и читать не хочется , я их мимо пускаю ...... чего я глаза напрягать буду ......


Posted by: rembrandt

My appologies, Spitfire. I misinterpreted your comment, and fired back.


Posted by: rembrandt

Нашла транслит. Спасибо всем. Теперь не буду вас уродовать своей писаниной. Ура!!!


Posted by: mouse1

Цитата:
Сообщение от rembrandt
Tochno! Ne v brov, a v glaz!

rembrant vu kogda ob iskyssistve zagovorite?


Posted by: Spitfire

Цитата:
Сообщение от rembrandt
My appologies, Spitfire. I misinterpreted your comment, and fired back.


no problem


Posted by: rembrandt

Цитата:
Сообщение от mouse1
rembrant vu kogda ob iskyssistve zagovorite?


Исскуство дело тонкое. Подготовка нужна




vBulletin Copyright ©2000 - 2008, .
Copyright Russian Meeting Place