Pages: 1
Корь, краснуха...
(Просмотреть полную версию)
Posted by: Morskaya
Корь... краснуха ....как перевести точно на английский....
я нашла только .measles - Корь ....
German measles - Rubella - краснуха ....ето правильно?
СРОЧНО !!! нужно до завтра....спасибо !
Posted by: Timka
совершенно верно
корь - Measles
краснуха - Rubella (German measles)
Удачи завтра!
Posted by: Belaruska
А вот кто знает как будет по английски корректно сказать - врожденный вывих и подвывих тазобебренных суставов.
Posted by: Morskaya
спасибо Тимка, завтра иду на прививки....а у меня в листе прививок с детства...написано....сделано от кори, и я болела краснухой, 2 года назад, а перевод сделан в обеех случаyaх как measles.....
а вакцина от кори и краснухи....разные? а то боюсь мне ешё раз как сделают от краснухи? я всё таки переболела уже....а в переводе просто сказано measles....
извените за повоторения....как то не по-русски написала 
а коревая краснуха? может по другому как то переводиться?
или я совсем уже паникёрша?
Posted by: Timka
1.врожденный вывих бедра
Congenital Dislocation of the Hip (CDH) or Developmental Dysplasia of the Hip (DDH) - термины, используемые согласно официальной класификации болезней
Congenital Dysplasia of the Hip, Congenital Hip Dislocation, Developmental Dislocation of the Hip ( or Hip Joint), Developmental Hip Dysplasia - термины, используемые помимо основных в практике.
2. врожденный подвывих бедра -
Congenital Subluxation of the Hip (официальный), Hip Subluxation, Hip Instability (бытовой)
Posted by: Timka
Коревая краснуха является не совсем научным русскоязычным синонимом краснухи - это однои то же. В Штатах краснуху еще называют Германской корью (из-за схожести внешних проявлений краснухи и кори и из-за национальности доктора, который впервые описал краснуху).
Что касается вакцинации, в Шататах есть отдельные вакцины и для кори и для краснухи.
Только если у Вас есть запись о том, что корь уже прививалась, зачем Вам еще будут что-то делать?
Хотя могут, если нет лабораторного подтверждения о перенесенной краснухе (в прививочном сертификате делают запись о том, что был сделан тест на наличие антител к краснухе).
Хотя, я не знаю Вашей ситуации, может что-то и надо дополнить. Вы не волнуйтесь, здесь доктора очень с доверием относятся даже к невнятным сведениям о прививках, так как тут считают, что сам человек заинтересован, чтобы у него все прививки были ОК.
НО чтобы Вы были максимально в курсе добавлю, что, насколько мне известно, когда надо привить корь или краснуху, здесь предпочитают применять комбинированную вакцину - одну от трех болезней сразу: от кори, инфекционного паротита (свинки) и краснухи. Она называется MMR (Measles, Mumps, Rubella).
Вполне возможно, что Вам могут предложить именно ее.
Считается, что она довольно безопасна и не вредит организму даже при условии, что в прошлом была проведена вакцинация по полной схеме от свинки, например.
Что касается перенесенной краснухи, то довольно часто, если нет лабораторного иммунологического подтверждения о перенесенной краснухе, могут сделать прививку от этого заболевания.
Тем более, что в довольно большом проценте случаев иммунитет от перенесенной краснухи не является стойким и может быстро угасать (силу иммунного ответа после перенесенной краснухи также можно установить лабораторным путем). В таких случаях женщинам детородного возраста даже рекомендуют сделать прививку от краснухи, несмотря на перенесенное в прошлом заболевание.
Короче, обсудите с доктором Вашу ситуацию. Наиболее грамотный вариант - чтобы доктор направил Вас на анализ для установления титра антител на вирус краснухи, а уже далее на основе этой информации решать вопрос о необходимости вакцинации от краснухи.
Но если доктор будет настаивать на том, чтобы ввести Вам комбинированную вакцину, то переживать особо не стоит.
Краснушечная часть вакцины - наиболее безопасная.
Желаю полного взаимопонимания со стороны доктора, чтобы никаких сложностей не возникло и чтобы в офисе было полно всяких вакцин на все вкусы. Удачи! 
Posted by: Morskaya
Ой , ТИМКА !!!
Да чего же нам повезло с тем что Вы у нас здесь есть
СПАСИБО огромное...как проснулась, сразу же сюда...
я вообше на счёт етого УЖАСНАЯ паникёрша....всегда боюсь а вдруг мне сделают лишнюю... всё такие ето частичка заболевания...
и вот сеычас тоже думаю...паротит был в детстве, краснуха пару лет назад, а от кори провивку делали в 2 года, может ешё надо бы...
вообшем обьясню там всё, надеюсь вуслушают меня, не то что как помню у нас в поликлинике, " мы знаем какие прививки ставить и без вас...."
спасибо за тёплые пожелания удачи
и Вам от всей души УДАЧИ !
ешё раз СПАСИБО !
Posted by: Morskaya
вот и сходили мы сегодня за прививками....
мне сделали только от птичьего гриппа...и на реакцию манту сказала что будет положительно- и сразу сказали, ну тогда поыдёте делать рентген лёгких...
хотя ведь написано у меня что делали от туберкулёза в детстве...ничего не понимаю...так и должно быть?
девочки интерестно всем рентген делали, даже если была в наличии справка о прививках включаюшая и сделаную в детстве от туперкулёза...?
вообшем взяли у меня кровь из вены...мед осмотр, и одна прививка, итого 300 доллАров...
но а вообше хотела не об этом написать, всё было как то странно....все врачи, медсЕстра без халатов, руки не помыла когда мне укол то делала, а мне муж говорит, ну наверное уже помыла, но и после меня не помыла тоже....
и я поразилась такому количеству испаноязычных...там абсалютно весь персонал (с которым мы обшались) испаноязычный, говоря о том, что мы не так легко друг дргуа понимали ...так как у меня свой...узбекский акцент, а у низ свой, и так друг друга и переспрашивали по несколько раз
но видимо они работают с иммигрантами, и в нашем штати из большинство испаноязичных, поетому и персонал, говоряшие на их языке
так что я теперь привитая...можете поздравить
Posted by: Belaruska
О, спасибо. Никогда бы не догадалась что это дисплазия. 
Posted by: Орландина
ну поздравляю, что ли!
Posted by: Morskaya
спасибки что ли
vBulletin Copyright ©2000 - 2008,
.
Copyright Russian Meeting Place
%20v2.gif){kind=small}
%20v2.gif){kind=small}
%20v2.gif){kind=small}
%20v2.gif){kind=small}
