обмен загранпаспорта - Форум русских женщин за рубежом

	Форум для русских женщин "The Russian Meeting Place"

Pages: 1

обмен загранпаспорта
(Просмотреть полную версию)

Posted by: Fantasia

девочки, помогала сегодня подруге заполнять документы (для консульства) на обмен загранпаспорта и возникло несколько вопросов. если у кого-то из вас это свежо в памяти (я за три года подзабыла), то помогите, пожалуйста.

вопрос касается карточки "сведения на отъезжающего заграницу". что надо писать в трех последних пунктах: куда едет, на какой срок; кем командирован; цель поездки?

и еще, девочка эта приехала по J-1, потом вышла замуж. то есть ей в заявлении не надо писать, что она вышла замуж и за кого (как нам с К-1). получается, что у нее во всех документах (заявлении, анкете-заявлении) ни разу не было озвучено, что она здесь вышла замуж... возникает вопрос -- надо ли ей в это карточке писать в "семейном положении", что она замужем? на момент выезда сюда она замужем не была...

как грится, any input is greatly appreciated. спасибо заранее!

Posted by: Spitfire

а ктонить ставил штемпсель РФконсульства о смене фамилии в загране?

расскажи плз

Posted by: Fantasia

сама не ставила, но слыхала, что надо им пачпорт отправить и 75 долларов уплатить... я свидетельство о браке всегда в поездки беру, на штепсель энтот че-то пока жаба давит...

Posted by: Morskaya

Я знаю что просто можно сделать нотариальный перевод свидетельства о заключении брака на русский язык...и всё....это и есть доказательства смены фамилии...

Posted by: Morskaya

Цитата:

Сообщение от Fantasia

девочки, помогала сегодня подруге заполнять документы (для консульства) на обмен загранпаспорта и возникло несколько вопросов. если у кого-то из вас это свежо в памяти (я за три года подзабыла), то помогите, пожалуйста.

вопрос касается карточки "сведения на отъезжающего заграницу". что надо писать в трех последних пунктах: куда едет, на какой срок; кем командирован; цель поездки?

и еще, девочка эта приехала по J-1, потом вышла замуж. то есть ей в заявлении не надо писать, что она вышла замуж и за кого (как нам с К-1). получается, что у нее во всех документах (заявлении, анкете-заявлении) ни разу не было озвучено, что она здесь вышла замуж... возникает вопрос -- надо ли ей в это карточке писать в "семейном положении", что она замужем? на момент выезда сюда она замужем не была...

как грится, any input is greatly appreciated. спасибо заранее!

Я считаю что надо писать...надо писать всю правду, и приводить основания, свидетельство о браке...и т д
всё равно у них всё в компьютерах связано, а вот уже за обман...могут быть разние последствия...

Posted by: Ocean breeze

Девочки, кто меняли фамилии уже в России, жаловались, что одного перевода св-ва о браке на русский недостаточно, и чиновники в паспортном столе придираются из-за того, что в св-ве ничего не сказано о смене фамилии, и что надо брать справку у секретаря штата о смене фамилии и переводить ее и заверять в России, тогда спокойно меняют фамилию. Сама не сталкивалась, рассказывали на форуме.

У меня тоже вопрос. А что будет, если не менять фамилию в российском, ну и загран тоже, паспортах? Так неохота мне с этим возиться, срок действия заграничного истекает скоро. Кто-нибудь где-нибудь может придраться, что по американским докам одна фамилия, а по российским другая?

Ну и на всякий случай спрошу: кто-нибудь может дать бланк перевода св-ва о браке на русский? Вдруг пригодится...

Posted by: Spitfire

Оушен, мине бабушка завсегда учила

"чтобы документы все всегда были в порядке"

нуно заверить св-во (так же как и детские о рождении, если хочешь для них российского гражданства) у секретаря штата апостилем + перевести св-во и апостильную бумажонку (образец перевода самого апостиля есть на сайте консульства РФ) + переслать всю фигню в консульство (они заверяют сами)

так ктонить делал приписку, а деачки?

я токмо у русских германцев нашла, и вроде как по времени привязка сразу - чтоб в кратчайший срок заменить сам паспорт...весьма осмысленно на мой взгляд

Posted by: Ditrih

а разве они не потребуют сначала во внутренний паспорт изменения делать?

Снайд, я тебе писавши.

Posted by: Spitfire

Дитрих

я цельных год не смогу крема в холодильнике - под глаза и пилинговая юми-юми

не-а, в этом-то и прикол, внутренний не нуно (но это я про русский токмо знаю, хотя по поиску такие же варианты для украинцев видела)
Я все пытаюсь "фига аут" что к чему. блииин...
Сашкин-Грейсин американский ну тааак просто было сделать, а как на наш официальный консульский сунулася...мда...

я еще где-то видела ссылку (может кто кинет любезно), что по "религиозно культурным соображениям должны официально дитю два имени вписывать - у когонить ссылка жива?)

Posted by: Ditrih

попутно пожалуюсь на гадов в укр. консульстве (НЙ). У меня з. паспорт истёк до поездки. На сайте, как и посольском и чикагского кон-ва, есть инфо с прилагаемыми образцами бланков для получении "свид-ва для возвращения" (или в етом роде) в случае потери/кражи з. паспорта по цене 30 у.е. Я какое-то время колебавшись была - хотелось съекономить 30+ст-сть фото и курьерской доставки туды-обратно. Думала, может там штраф дешевле заплптить пограничникам. Искала инфу про сумму штрафа - не нашла. Представила себя в кутузке в зоне дьюти фри на неопред. время, с тяжёлыми чемоданами. Тоскливо мне стало. Решила разориться на ихнюю справку. Отправивши все доки (вместе с самим паспортом), правда, за 2 недели до отъезда (на сайте сказано: в 5 рабочих дней делают), за 4 дня до вылета чего-то мне занервничалось, там и День труда плюс к выходным усугублял. Дозвониться невозможно - автоответчик только. Звоню в посольство в Ваш-не, дали какой-то секретный номер в консульстве. Звоню по номеру. Тётка недовольственно и сказав, что в виде исключения ускорится, сообщила промеждупрочим, что мой случай - не потеря-кража,и мне не это свидетельство (или там справка) нужна, а просто штампик в паспорт о продлении (на короткое время). Так на сайтах ихних об этом ни сном, ни духом. Потому как 30 д. эта услуга 100% не стоит. А так денюжка им капнула - кто ж взад вернёт. Вот таки суки!

Posted by: Spitfire

млииин.... одухотворяет однако

я так все это не лублу с этими официозными телодвижениями

а детское фото кто делал на русский паспорт?
я помню там какие-то тушовкорастушовки-в-овале или где...или на мидовский можно цифровое цветное - а размер какой?

Posted by: Ocean breeze

Эх... ну хоть бы в России тоже на почте все паспорта делали - и рос, и загран, и фоткали там же, я б беспрекословно или безпрекословно все докУменты там в порядок бы привела, а так не знаешь, куда там сначала тыкнуться, чтоб не послали и сделали как надо, а то как поначитаешься про эпопеи обмена докУментов в России, так вообще от гражданства отказаться хочется.

Спит, если б моя бабушка жива была, она б меня в америку вообще б не отпустила, к буржуям-капиталистам-гадам таким.

Posted by: Spitfire

да ладно те, Аньк, я, как осилю (в планах до лета)- схему тебе кину.

Надобно все ж форму-то не терять

Posted by: Fantasia

Цитата:

Сообщение от Morskaya

Морская, дык какую правду-то? в карточке этой? цель поездки куда? итд. мне вот это непонятно.

Posted by: Morskaya

Цитата:

Сообщение от Fantasia

Морская, дык какую правду-то? в карточке этой? цель поездки куда? итд. мне вот это непонятно.

esli zamuzhem pisat' chto zamuzhem

tak ya vidimo ne sovsem ponyala....ya dumala grafa tam mozhet est' takaya zamuzhem ne zamuzhem....
Ditrih vsyo xorosho napisala...
ya prosto vsyo kak est' pisat' lyublu, chtob potom voprosov men'she bylo...
sorry za shrift...komp zavisaet...translit ne mogu otkrit'

Posted by: Morskaya

На счёт смены фамилии в паспорте...
мама когда летала в Узбекистан, с паспортом со старой фамилией, и с гринкоы на новую, то она просто с собой брала перевод Apostele на русский язик - св-Ba о браке...и всё...но она не хочет менять в пасспорте старую фамилию....у нас законы другие, на основании того что тебе другое государство даёт право на жительство, Ты можешь потерять жильё!

Posted by: Ditrih

Цитата:

Сообщение от Fantasia

Морская, дык какую правду-то? в карточке этой? цель поездки куда? итд. мне вот это непонятно.

Цель поездки - личная. Я пограничникам в аэропорту так отвечала. Зачем говорить эту фразу "я там замужем"? Уж если уточнять станут. И не их дело, живу я там или просто к мужу еду повидаться, мало ли как люди живут, не вместе

Posted by: Spitfire

(думая об Оушен)

ктонить уже получал в апостилированное американское св-во о браке приписку (для российского ЗАГСа) с пунктом о смене фамилии:
куда его ставят конкретно? и кто? (суд, секретариат штата)?

Ань (Фантазия), я думала ты на новую фамилию загран получила - все дивилась, как это тебе спеллинг не приукрасили

Posted by: Fantasia

ты че, Оль, кто бы мне его на новую-то выдал, я же меняла его сразу по приезду, а для того, чтобы на загране новую фамилию заиметь, надо ее сначала на внутреннем (в россии) сделать...

у меня вообще веселая история была -- я в позапрошлую поездку домой хотела себе штамп о браке в паспорт поставить, фамилию поменять. все, как положено, заапостилировала и перевела. и тут начались приколы... в московском овире выяснилось, что у них программа транслитерации фамилий работает только в одну сторону -- с русского на английский, и при этом не все латинские буквы в этой программе есть. так, к примеру, буквы "Y" у них нет -- вместо нее пишут "I"; звук "К" всегда передается английской буквой "K"... сидели они и в овире этом, и в миде еще потом, думали-думали и додумались только до того, что моя фамилия "CAREY" может быть записана только как "KAREI", да и то для этого мне надо в русском варианте записаться как "КАРЕЙ"... я долго ржала и послала их в уме... а потом еще круче было... я на тот момент еще в улан-удэ была прописана (столица бурятии, если кто не знает). так вот, в энтой столице НИКТО (ни в загсе, ни в архивах при президенте) не знал, как оформлять бумаги для регистрации брака, имевшего место зарубежом. дурдом был настоящий, отправляли меня туда-сюда два дня, и я плюнула. у меня еще так-то пару лет этот паспорт действителен, а потом я просто с консульством поговорю, как лучше в русском записаться, чтобы они меня правильно "перевели"... а если и они не смогут ответить, тогда вообще фамилию не буду менять. ну их всех...

Posted by: Spitfire

Ань, консульство может тебе поставить отметку о смене фамилии, проблема в том, что ты как бы обязуешься в кратчайший срок (типа 3-6 месяцев) привести внутренние РФ документы в порядок + обменять загран на новую фамилию.
Обменять же внутренний паспорт (понятно дело, что в России) ты сможешь только по легализованным американским документам (в данном случае, св-ве о браке + апостиль+перевод+нотариальное заверение перевода млин...),
причем твое свидетельство должно содержать упомянутую - право первой ночи за Оушен - фразу о том что Пупкина в браке стала Сявкобуркиной. Только тогда внутренний паспорт будет выдан на новую фамилию.

Если ее (приписки) нэту - тогда вроде б как обращаешься в местный ЗАГС с заявлением о замене фамилии, но ее рассматривают чето типа от месяца+. Ну и при хорошем раскладе получаешь разрешение комиссии о смене фамилии и радостно делаешь паспорт (месяца 3), посему следующий кароче вопрос - у кого "ходы-выходы" есть в ОВИРе - правда ли, что лицо, пребывающее заграницей более полугода автоматически "тормозится" проверками "в органах" на выдачу овировского заграна?

кто "открывал" новый загран в России - какой адрес указывал в графе место жительства (кароче, понятна надеюсь фишка: на старом загране виза "въезд-выезд" и указанный российский адрес не по шарам получаеца)

по поводу разноспеллингов фамилии - консул в данных случаях приписывает, что-то типа "фамилия Кукышева альтернативно пишется Пупышева" на какой-то там предпоследней странице....

млин

Posted by: Ocean breeze

Повторите, пожалуйста, все сначала, что-то тяжело доходит

Аньк, как думаешь, удмурты от бурятов сильно отличаются, ну типа там Бурятия, ничего не знали, тут Удмуртия, тоже подозреваю........ я кучу ужасов наслушалась про обмен доков в России, но ты всех переплюнула.

Posted by: Ocean breeze

Еще вспоминаю, что для получения заграна нужно бумажку с работы или трудовую книжку, найти б ее еще где-то.

Posted by: Fantasia

Цитата:

Сообщение от Spitfire

Ань, ....

млин

Оль, я-то все это знаю, а вот официальные лица в загсе/итд почему-то не знали... я им пыталась весь этот порядок объяснить, и документы у меня все были (апостиль-перевод-как положено). а про фамилию -- мне в миде так и сказали, что до определенного количества разночтений не страшно, но мне (1) было в лом затевать всю эту волокиту и платить деньги за замену еще долго действующего паспорта ради исковерканной фамилии и (2) еще больше в лом какой-то "корейкой" жизть доживать...

я летаю с сертификатом о браке нормально. в последний раз даже вообще ни разу его не спросили показать (ни здесь, ни там).

про адрес. мне кажется, если из россии делать, то надо писать адрес, по которому прописана. я, когда ездила домой в этот раз, два раза на таможнях лопухнулась. на русской -- при въезде -- сказала, что постоянно проживаю в сша (потому что это есть правда), но, как оказалось, если на учет не встал в консульстве, то официально для россии ты в сша только временно проживаешь. ну, памятуя об этом, я при въезде обратно сюды написала в декларации местом резиденства россею. так меня дядька на таможне тормознул -- говорит, раз гк есть и больше 6 месяцев в год живешь здесь, то и писать резиденством надо "здесь"... вот такая вот петрушка...

пы.сы. Ань (Оушн), я про удмуртов не знаю. бум надеяться, что они у вас там более продвинуты в этом плане.

Posted by: Spitfire

Цитата:

Сообщение от Ocean breeze

Еще вспоминаю, что для получения заграна нужно бумажку с работы или трудовую книжку, найти б ее еще где-то.

не-а, Оушен, это в эсээрские времена нуно было (когда статья за тунеядство - интересно, откуда слово взялось - еще была).
Чичас просто указываешь в заявлении-анкете "не работала" + "проживала по адресу ....." - откуда вопрос об адреске-то и всплыл.

(подозрительно) Аньк...Фантазия которая, так ты таки "выбила" приписку изотседова для росорганов о смене фамилии в брачном сертификате...иде такое подают (суд или офис секретаря штата?)

Posted by: Fantasia

а ты че, из россии решила делать?

Posted by: Spitfire

(тоскливо подвывая) я не знаю ище, начну покамест с Сашиного гражданства...млин...

Posted by: Ditrih

Цитата:

Сообщение от Fantasia

я, когда ездила домой в этот раз, два раза на таможнях лопухнулась. на русской -- при въезде -- сказала, что постоянно проживаю в сша (потому что это есть правда), но, как оказалось, если на учет не встал в консульстве, то официально для россии ты в сша только временно проживаешь. ну, памятуя об этом, я при въезде обратно сюды написала в декларации местом резиденства россею. так меня дядька на таможне тормознул -- говорит, раз гк есть и больше 6 месяцев в год живешь здесь, то и писать резиденством надо "здесь"... вот такая вот петрушка...

а что тут такого - так оно и есть. На пмж не выписывались и в консульстве на учёт не становились - временно убывшая значит

Posted by: Fantasia

Цитата:

Сообщение от Ditrih

а что тут такого

да ниче так-то, кроме того, что живешь между двух огней (стран, то бишь), которые не могут между собой говориться... это, знаешь, как в детстве -- не забыть бы, че кому соврал

Posted by: Paola

девочки, снова я, уже в другой темке. Ну, пожалуйста, у кого уже есть в ЗП штамп о новой фамилии. Я все-таки дозвонилась в Консульство в Хьюстоне сегодня и спросила, что нужно для этого штампа. Вроде как не сложно: мани одер на 35 долларов, копию свид-ва о браке, ID и заявление. НО кто знает, нужно ли мне после этого штампа менять еще какие-то внутренние российские бумажки или нет? Вот, засомневалась, а паспорт уже нужно отсылать (чем быстрее тем лучше).
Помогииииите, плиз

Posted by: Spitfire

на предыдущую страницу не пробывали заглянуть?

Posted by: Dusik

Девоньки, может не в тему, но расскажукак я меняла фамилию в России. Я сходила в ДЕЗ, взяла выписку из домовой книги, с ней пошла в ЗАГС.Они там на мое свидетельство о браке смотрели как на чудо юдо и сказали, что на основании этого свидетельства я фамилию поменять не могу, бикоз нигде не написано, шо я ее меняю.Я написала заявление от руки, что мол желаю поменять фамилию с такой то на такую, потому как така петрушка в моей жизни приключилась. Затем мне дали свидетельство о перемене фамилии.С этим свидетельсвом и справкой я пошла в милицию и мне все поменяли.Причем очень быстро.

Posted by: Paola

Цитата:

Сообщение от Spitfire

на предыдущую страницу не пробывали заглянуть?

Оля, я читала, но именно эти вот слова "Ань, консульство может тебе поставить отметку о смене фамилии, проблема в том, что ты как бы обязуешься в кратчайший срок (типа 3-6 месяцев) привести внутренние РФ документы в порядок + обменять загран на новую фамилию" - привели меня в глубокое замешательство. Прочитала я их после того, как позвонила в консульство. ТАМ мне никто ничего об этом не сказал, а спросить я еще тогда не знала...

а вообще сигодне мы болеем, может просто чего не догоняю, вы уж простите, температурю

Posted by: Ditrih

Цитата:

Сообщение от Dusik

Я написала заявление от руки, что мол желаю поменять фамилию с такой то на такую, потому как така петрушка в моей жизни приключилась. Затем мне дали свидетельство о перемене фамилии.С этим свидетельсвом и справкой я пошла в милицию и мне все поменяли.Причем очень быстро.

надо ж, так мошенники тоже могут менят фамилии вполне легально

Posted by: Dusik

Абыжаешь, у меня же какой-никакой документ был и даже с апостилем

Posted by: Ditrih

так долго ли... в турцию какую съездить... или африка, китай. Они ж сюда экспансию хотят. Обмануть их - жениться с ними и не забрать с собой. Понимаэшь?

Posted by: Paola

??: кажется я в игноре, или меня...
ладно, буду сама вызванивать консульство снова, потом если чего вам расскажу как получилось. Просто кажется странным, что на мой вопрос об отметке в паспорте мне ничего не сказали об "обязательствах менять остальные доки тоже":

Posted by: Ditrih

Паола, я не меняла фамилию вобще (чтоб этих вот хлопот и не иметь), ничего не подскажу

Posted by: Paola

ok, как и обещала докладываюсь. Только что звонила в Хьюстон again, как говориться. Спросила очень четко, обязывает ли меня штам о новой фамилии в моем новом ЗП, менять какие-либо мои внутренние российские документы? Сказали внятно "НЕТ", даже несколько раз

.
Просто этот штамп хорошо иметь когда ездишь домой, чтобы на границе не возникало вопросов по поводу разных фамилий в ЗП и ГК.

Posted by: Ninka

Девы, а что делать, если не встал на консульский учёт и никаких отметок о том, что уехал в США на ПМЖ нет? Ехать домой и становиться на этот учёт? Или можно так жить и ездить туда-сюда? У кого-нибудь были проблемы с этим на границе при вьезде-выезде?

Posted by: Paola

вот, докладываюсь, хоть и с большим опазданием. Паспорт продлила, отметку о новой фамилии поставили. Все вроде нормально, только нужно будет в следующий визит в Россию в Москве отметиться.
Делала все как сказали в Консульстве. Обратно ничего не присылали и не заставляли переделывать. Один раз, правда, звонили сразу после того как получили мои доки, спросили один уточняющий вопрос по анкете и все. Впечатления приятные.
Всем собирающимся продлять паспорт - не волнуйтесь, все будет хорошо. От себя совет, перед тем как звонить в консульство составьте список вопросов (что хотите спросить) и прям по пунктам, что б ничего не забывалось

Posted by: Spitfire

Паола
здорово как--поздравлямсы вам. получается за 2,5 месяца управились?
ммммм....а что значит "продление паспорта"?

Posted by: Paola

пасибки

2,5 месяца?.... хммм,.. даже не считала. Но самой стало интересно, полистала ежедневник.

9 марта 2006 - отправила доки на новый ЗП
22 мая 2006 - отправила старый ЗП + мани одер для записи о смене фамилии
13 июня 2006 - получила оба паспорта старый и новый. В старом отметка "аннулирован", в новом - о смене фамилии.

так, что там получается... три с копейками? Но мне в общем торопиться было некуда, просто старалась до истечения срока действия старого ЗП управиться.

Про "продление пасторта" - сорри - это мой глюк.
Вроде тетечка из Консульства первый раз как я звонила, гаркнула, что "МЫ НЕ ЗАНИМАЕТСЯ ПРОДЛЕНИЕМ ПАСПОРТА!!!!!!!!!! МЫ ВЫПИСЫВАЕМ НОВЫЙ!!!!!!!!!"

Но я вот такая неправильная, до сих пор не выучила

Posted by: Koshkamurka

Проблема! У сына (да и скоро у меня самой) заканчивается загран паспорт, нужно оформлять новый к лету. Собираюсь отправить его на каникулы в Германию. Посмотрела в требования для оформления паспорта и ахнула. Нужно оказывается сняться с регистрации в России и поставиться на регистрацию тут, так как мы на постоянном проживании тут. Но тогда теряется наша российская прописка! а значит и наша общага, которую сдает и курирует моя мама, а так же теряется пенсия, которую государство платит мне на сына.. Чего делать то, неужели это обязательное условие (регистрация)?

Posted by: Забава Микулична

Нет, не обязательно, но тогда срочно надо выезжать в Россию и делать там по месту прописки

еще говорят, что можно выехать по какой то справке и потом сделать паспорт.

Posted by: Clear

Цитата:

Сообщение от Koshkamurka

Проблема! У сына (да и скоро у меня самой) заканчивается загран паспорт, нужно оформлять новый к лету. Собираюсь отправить его на каникулы в Германию. Посмотрела в требования для оформления паспорта и ахнула. Нужно оказывается сняться с регистрации в России и поставиться на регистрацию тут, так как мы на постоянном проживании тут. Но тогда теряется наша российская прописка! а значит и наша общага, которую сдает и курирует моя мама, а так же теряется пенсия, которую государство платит мне на сына.. Чего делать то, неужели это обязательное условие (регистрация)?

Мурка, делай паспорт для граждан России ВРЕМЕННО проживающих на территории США... Там не надо ничего такого...

Posted by: Risha

Кошка , не суетись .......... а лучше дозвонись к ним и они тебе все твои вопросы жеванут ..........

Posted by: Ocean breeze

Цитата:

Сообщение от Забава Микулична

еще говорят, что можно выехать по какой то справке и потом сделать паспорт.

Ага, я так ездила, со справкой. Только надо паспорт там делать, а занимает это месяц, и не меньше,в нашем городе никакой блат не помогает, всех там Путин строит, бояться стали, в Москве если побыстрее.

Единственное, что пришло в голову, так это сделать здесь доверенность и отправить делать документы в Россию, предварительно разузнав, будут ли они так делать. У нас в Кливленде весь набор - доверенность/апостиль/перевод апостиля, все очень серьезно выглядит, стоит 60 дол, занимает 3 недели; это я к тому, что если в посольство далеко кому ехать, то тоже можно найти беженскую или еврейскую организацию с нотариусом там. Я продавала квартиру и выписывалась по доверенностям, что мне в еврейской организации делали, без посольства обошлись.

Posted by: Risha

да перестаньте волну гнать .......... мы у них , невесты отдельной строкой проходим ........ выписка нужна те кто уехал, как на ПМЖ, беженцы итд , а мы невестами , хотим вернемся............