Будьте добры, пoдскажите пожалуйста по поводy рекомендаций /рекомендаторов..

	Форум для русских женщин "The Russian Meeting Place"

Pages: 1

Будьте добры, пoдскажите пожалуйста по поводy рекомендаций /рекомендаторов..
(Просмотреть полную версию)

Posted by: Gallina

Девочки, кто "опытный",

Будьте добры, пoдскажите пожалуйста по поводy рекомендаций /рекомендаторов, вопрос давно терзает.

.
Американского опыта нет, xочу попытаться начать поиски работы.

1)Кто может выступать в качестве рекомендаторов по" американским правилам" : исключительно предыдушие-текущие работадатели?..и /или же могут выступать и persons , которые просто знают соискателя и могут подтвердить информацию..или же в этом случае нужно, говоря привычно “отечественной” формулировкой некое определенное письменное потверждение-xарактеристика?. .

2)И в случае с гос.работами,вот например в application form , которую я сейчас заполняю, необxодимо сразу указать троиx рекомендаторов.., и у меня вопрос, как бы и повторяющий первый,, могут ли выступать в качестве оныx американские друзья, ..тем более эта форма еще и спрашивает об указании relationship статуса рекомендатора к апликанту, уместно ли ли так и писать прямо :- friendoffamily/ friend?? или же есть какая-то общепринятая стандартная фраза/название для такиx случаев.

.
Спасибо.

Posted by: mrv71

Да, можно указывать просто друзей. Можно написать family friend.

Posted by: Jennifer

Я давала трех рекомендателей. Так и указывала - персонал. Давала трех клиентов мужа, телефоны и место работы указывала. И одного дала из России, с прошлой работы. Устраивалась в банк, в Ассоunting Department. Звонили всем трем американским рекомендателям и довольно подробно обо мне говорили. В Россию не звонили, хотя я сказала, что там есть переводчики помочь. Сказали, что обо мне так хорошо отызывались американские рекомендатели, что они решили не звонить в Россию. Очень важно, чтобы ваши референсы (рекомендатели) не только говорили, какая вы замечательная личность( поскольку они не с работы вашей и не знают ваших профессиональных качеств) а как то дали понять, что вы еще и очень способная, адаптируетесь хорошо, много чему уже научились, хотя в другой стране и т.д. Насчет графы о родстве - у меня у аппликации такой не было. Но я думаю, что это если вы родственника вписать решите, тогда указать, кем приходится. Я думаю, это не надо заполнять, если не родня.
Удачи!

Posted by: Gallina

Jennifer,mrv71 спасибо за комментарии

.
Jennifer, они эту графу не предназначают для указания родственного статуса, она имеет просто такое довольно странный сформулированный заголовок, и poe'tomu в скобках указывает, что рекомендателем не может выступать родственник..
Поэтому я и мучусь, кого можно туда записать, мои бывшие белорусские начальники соответственно по английски не говорят,а американских -нетути..