I need help, please - Russian Ukrainian Belarus Travel Music Woman Dating News

	The Russian Meeting Place: A place to meet people and talk about all things Russian... International Discussions about Russia, Ukraine, Belarus, Travel, Music, Russian News, Ukrainian culture, Belarusian Dating, Moscow, Saint Petersburg, Kiev and other intelligent topics about life in the former Soviet Union.

Pages: 1

I need help, please
(Click here to view the original thread with full colors/images)

Posted by: RichardO

received this in a letter and have tried to run it on the translator but it comes up blank. Any help would be appreciated.

Я скажу доброй ночи Вам и буду желать Вам сладкие мечты. Я с нетерпением жду слышать назад от Вас.

Posted by: Leprechaun

I shall tell kind night to you and I shall wish you sweet dreams.
I with impatience wait To hear back from you.

So did you sleep well?

better get writing.

Posted by: RichardO

Thanks for the quick reply, might be able to get a letter off before I head to work.

Posted by: Leprechaun

hehehe, no bother, thats more or less what it says, its easy to guess what the translator came up with, dont forget out host Lena offers a translation service too.

www.russianmeetingplace.com

Posted by: Jill

The Russian actually seems a little odd to me. Where is inlove?

Posted by: Ms.Smarty Pants

Quote:

Originally Posted by RichardO

received this in a letter and have tried to run it on the translator but it comes up blank. Any help would be appreciated.

Я скажу доброй ночи Вам и буду желать Вам сладкие мечты. Я с нетерпением жду слышать назад от Вас.

Я скажу доброй ночи Вам и буду желать Вам сладкие мечты.
- Sweet dreams!

Я с нетерпением жду слышать назад от Вас.
- Hope to get back from you.
- I will look forward to receivening your e-mail.
- I'll look forward to your letter

Posted by: Stas

Indeed, the original Russian message sounds like a translation from English. It is not likely to be written by a native speaker.