Stuck and need help! - Russian Ukrainian Belarus Travel Music Woman Dating News

	The Russian Meeting Place: A place to meet people and talk about all things Russian... International Discussions about Russia, Ukraine, Belarus, Travel, Music, Russian News, Ukrainian culture, Belarusian Dating, Moscow, Saint Petersburg, Kiev and other intelligent topics about life in the former Soviet Union.

Pages: 1

Stuck and need help!
(Click here to view the original thread with full colors/images)

Posted by: 11wishes

Got a letter from my lady yesturday and she was describing a picture I sent. She said she did not know the word in English but she felt "ты выглядишь классно, супер!!!" I ran this through Prompt and

no luck. Can anybody translate it for me?

Thanks!

Posted by: inlove

How old is your lady?

It is a teenage slang for "You look very good".

Posted by: 11wishes

Quote:

Originally Posted by inlove

How old is your lady?

It is a teenage slang for "You look very good".

LMAO!! She is 26! Can you tell me how it literally translates?

Thanks

Posted by: joelunchbox

If the phrase is gender neutral, I would like to know how to say it phonetically. Would this be a nice thing to say to my girlfriend when I see her for the first time in Moscow next week?

Posted by: searcher

I always have to change fonts to read things

My transliteration is:
"Ty (tee) vyglyadish (voog-lee-ah-dee'sh) klassno, super!"

Its gender neutral and it is literally "You look classy, super!"

Right native Russian speakers???

*the phrases in ( ) are my English phonetic equivalents.

Posted by: Jill

I would say more like "cool" rather than "classy." That's why it's kind of slangy.