translation help please - Russian Ukrainian Belarus Travel Music Woman Dating News

	The Russian Meeting Place: A place to meet people and talk about all things Russian... International Discussions about Russia, Ukraine, Belarus, Travel, Music, Russian News, Ukrainian culture, Belarusian Dating, Moscow, Saint Petersburg, Kiev and other intelligent topics about life in the former Soviet Union.

Pages: 1

translation help please
(Click here to view the original thread with full colors/images)

Posted by: usa79

can someone help with this please

Skaolko tebe eshe ? A pochemu v Kanadu hotite? Ya segodnya
>toje pereehala vv komnatu , hochu chtob moi malchik prieha ko
> mne suda.Temno kak v grobu zdes i kakoi-to merzki zapah.
> ne znau pochemu. menya aj toshnit.

Posted by: bigtrain.

I'll have a go but I'm still a newbie at the language... although this seems like a pretty easy text to translate.

Skaolko tebe eshe ? How much more do you want?

A pochemu v Kanadu hotite? Why do you want to go to Canada?

Ya segodnya toje pereehala vv komnatu. Today I also arrived in the room.

Hochu chtob moi malchik prieha ko mne suda. I want my little boy to come to me here.

Temno kak v grobu zdes i kakoi-to merzki zapah. (Not completely sure about this one, can someone double check please?) It's dark here, like in a (grobu - something very dark, I presume!) and it smells of something. (Merzki - I'm not sure what that means... couldn't find an equivalent in the dictionary either)

ne znau pochemu. menya aj toshnit. I don't know why. It makes me feel bad/sick.

Posted by: Keith In Kodiak

Merzki/merzky - filthy, vile, sh!tty

Grobu - tomb

Posted by: Ms.Smarty Pants

Bigtrain! You are very good translater!

"Temno kak v grobu zdes" (It is figure speech!) = "How dark it is here!" or "It is so dark here!"

Posted by: skinsfan

according to my wife.......the translation is as follows....... she said that she went to an apartment, and wanted her boy to come to her. in this apartment something smelled very bad, and she wanted to vomit..... hope this helps....

Posted by: bigtrain.

Hey cool, now I know those extra words it makes lots more sense!!