Translation please - Russian Ukrainian Belarus Travel Music Woman Dating News

	The Russian Meeting Place: A place to meet people and talk about all things Russian... International Discussions about Russia, Ukraine, Belarus, Travel, Music, Russian News, Ukrainian culture, Belarusian Dating, Moscow, Saint Petersburg, Kiev and other intelligent topics about life in the former Soviet Union.

Pages: 1

Translation please
(Click here to view the original thread with full colors/images)

Posted by: alex109

Hey, can you guys translate what this ammo box says

Posted by: inlove

This is not Russian.

Posted by: alenika

it looks like ukrainian or bulgarian...
Means something like: 15 cartoons of size 7,9 mm
with universal grain (particles?) and ... Idon't know what месинган чаур means.Maybe месинган means mixed?
Then there are some markings there.

Posted by: alex109

thanks any way guys

Posted by: wchever

I could also use some translation help on this one word. I get the idea behind what she's saying, but don't understand what word she's using.

From the 12 year-old daughter of the lady I'm writing,

"I think that you сможите Me to understand when my mum of me does not understand."

сможите?

Posted by: alenika

Quote:

Originally posted by wchever
"I think that you сможите Me to understand when my mum of me does not understand."сможите?

It's gramatically incorrect russian. This is a 12 y.o. girl you say - that's why that grammatical mistake. The word had to be сможете. And the whole meaning is: I think you'll be able to understand me, when mom doesn't understand .

Posted by: wchever

Thank you, alenika.

That's what I thought she meant. She followed it with "She severe."

Posted by: alenika

Quote:

Originally posted by wchever
Thank you, alenika. That's what I thought she meant. She followed it with "She severe."

You are very welcome : ) Hope you are not that severe as mom is

Posted by: alex109

http://www.bf42.com/forums/attachme...tachmentid=5556 http://www.bf42.com/forums/attachme...tachmentid=5555

i whould realy appracaite if you translate this guys, i wish i spoke russian. I was born there and i got adopted at 4 and for got the language, 10 yrs later...i wish i could still speak rusian

Posted by: Jill

I clicked on the links, but it seems you need a user name and login to view the pages. Sorry.

Posted by: alenika

Quote:

Originally posted by Jill
I clicked on the links, but it seems you need a user name and login to view the pages. Sorry.

Yes,the samehere...

Alex - did I understood correct that you are 14? left Russia when you was 4 and now 10 years passed?