need florida drivers license book translated to russian - Russian Ukrainian Belarus Travel Music Woman Dating News

	The Russian Meeting Place: A place to meet people and talk about all things Russian... International Discussions about Russia, Ukraine, Belarus, Travel, Music, Russian News, Ukrainian culture, Belarusian Dating, Moscow, Saint Petersburg, Kiev and other intelligent topics about life in the former Soviet Union.

Pages: 1

need florida drivers license book translated to russian
(Click here to view the original thread with full colors/images)

Posted by: redhawk

hello guys and gals! we are doing well thank you. need to find someone who would be willing to translate florida drivers handbook to russian for lena. she really wants to learn to drive (legally

)online translators are not very accurate,and its not offered in russian here,only spanish and creole. i would be willing to pay

thanks ahead of time. and congratulations to gtr and chris mc. and everyone else in the process,good luck its worth it.

Posted by: AkMike

Tanya did her own translation of the Ak book when she was learning to drive. It actually served a dual purpose as it also helped her learn english. Eng dictionary and a quiet area. You'll need to help explain alot but it will be better in the long run.

edit;
The test is in english here so she really needs to have a good basis of english just for that. They did allow an interpeter BUT that is only for a word for word translation not explaining the question. I got scolded for explaining and almost kicked out!
She can get in touch with Tanya on skype or email if it'd help any. She's willing to help your lady. PM me for contact info.

Posted by: EasyTarget

I think Mike's suggestion about her taking the time to translate herself would be the most prudent. It would greatly aid her English comprehension skills. I would suggest she makes a stab at translating it and you can help explain any words or phrases that she finds difficult.

Posted by: AkMike

If she doesn't want to bother then we could send Tanya's translated Ak book. It'll be the same basic manual but skip the part about tire chains and driving in blizzards.. (j/k)

Posted by: sidney

When my wife was learning to drive I would explain the book sentence at a time. She did her chicken scratching in russian to remind herself. I only did this for about 45 minutes a night because it does drain you. Be patient, take it slow and enjoy this experience.
I also had her start parallel parking with the 4 wheeler for a feel for what to do. Before the test we went to the test area on sundays to practice.
Sid

Posted by: redhawk

thanks alot guys for the help. i misunderstood lena. the problem is that the book has no color on the signs! they are all this way in florida for 2008. guess they wanted to save on ink

her english is pretty good. bet gtrs really happy,i know i am

Posted by: Legal

Some websites with a Florida driving free practice test

http://www.dmv.org/fl-florida/practice-tests.php

http://www.testquestionsandanswers....se/florida.html

http://www.lowestpricetrafficschool...-practice-test/

Olga (Legal's wife)

Posted by: EasyTarget

Quote:

Originally Posted by redhawk

i misunderstood lena.

I am sure it is not the first time, and won't be the last time either.

Quote:

Originally Posted by redhawk

the problem is that the book has no color on the signs!

Magic markers?