hi, i'm new and have a question - Russian Ukrainian Belarus Travel Music Woman Dating News

	The Russian Meeting Place: A place to meet people and talk about all things Russian... International Discussions about Russia, Ukraine, Belarus, Travel, Music, Russian News, Ukrainian culture, Belarusian Dating, Moscow, Saint Petersburg, Kiev and other intelligent topics about life in the former Soviet Union.

Pages: 1

hi, i'm new and have a question
(Click here to view the original thread with full colors/images)

Posted by: imightbeafool

can anyone tell me what this says?

Kto poznal, chto est' lyubov', napi****e mne, a poka vsex zaochno s nei
samoi...
Y menya dlya vas bol'shoe pis'mo, no k sozhaleniyu seichas ego poslat'
ne mogy, izvinite, chto ne pisala, vse ochen' slozhno...No ya zhiva...
Skoro ysli****e.
Vsex lyublyu...
Poka

Nothing else matters

Posted by: imightbeafool

i would like to make some friends, while i am here. you do not have to translate it, if you don't want to. how is everybody?

Posted by: mila

Who has learnt, what is a love,
write to me, for now all in absentia with it...
I have for you the big letter,
but unfortunately I can not send it,
excuse, that I did not write,
all is very difficult...
But I am alive...
Soon will hear.
All I love...
Bye

Maybe someone will translate better

Posted by: andrei

Who has learnt what love is, write to me,
and for now to those who's with it without seeing (kinda like an unfinished phrase or smth),
I've got a big letter for you, but unfortunately
I can't send it now, sorry that I didn't write,
everything's so complicated
But I'm alive
You'll hear soon
Love all
Bye

depressing stuff I gotta say

Posted by: imightbeafool

thank you! i wish i could speak russian. i am thinking of taking lessons...

Posted by: Bordric

There are online translators that will give you an idea of what is said in Russian. The lady I have been talking with told me to stop that she could not help but laugh at my Russian.

But I tried but anyway it will give you a general idea.

http://translation2.paralink.com/

Also you are not a fool, even if it turns out bad you should not think this way.

I think it will only work with cyrillc (or however it is spelled), characters though not sure. Damn I do not even know English! Help...

Oh and I am great! Thank you for asking, Alaska is beautiful this time of year, although the winter likes to tease with warm beautiful days and then cold days off and on.

Scott