Please Translate - Russian Ukrainian Belarus Travel Music Woman Dating News

	The Russian Meeting Place: A place to meet people and talk about all things Russian... International Discussions about Russia, Ukraine, Belarus, Travel, Music, Russian News, Ukrainian culture, Belarusian Dating, Moscow, Saint Petersburg, Kiev and other intelligent topics about life in the former Soviet Union.

Pages: 1

Please Translate
(Click here to view the original thread with full colors/images)

Posted by: azamuner

Hello.

If someone would be so kind to translate the following for me, I'd be very grateful.

Duzhe diakuyu i smachnoho

I tried to put it in an Internet translation page like babelfish and google translate but it didn't work.

Thanks in advance.

Posted by: freebird

Can you give some context? Where did you see this? "Duzhe" sounds like "shower" but I could be wrong

Posted by: weather-7

That means:
Thanks a lot and bon appetite/enjoy your meal!
It's Ukrainian, is it?

Posted by: freebird

Quote:

Originally Posted by weather-7

That means:
Thanks a lot and bon appetite/enjoy your meal!
It's Ukrainian, is it?

Thanks weather! (oops shows how poorly I read Ukrainian)

Posted by: azamuner

Thank you for the translation.

Yes it is Ukrainian and I guess that's why the online Russian to English translators didn't work.

There is a cooking show here in Canada and the host is from the Ukraine.
I wrote her to ask if she would do a show on Ukrainian/Russian food and she said that she actually taped one with her mom and it will be aired soon. Crazy huh?

I used a little Russian in my letter and when she replied that was her closing comment.

Thanks weather!

Posted by: weather-7

When ukrainian or russian words are written in latin letters it's impossible to translate them correctly in English. That was the problem.
If you need any help in translation you can always ask me.

Posted by: azamuner

Thanks for the info and help weather!

This is just one of the reasons I like coming to RMP. People are so helpful.