Translation for tattoo - Russian Ukrainian Belarus Travel Music Woman Dating News

	The Russian Meeting Place: A place to meet people and talk about all things Russian... International Discussions about Russia, Ukraine, Belarus, Travel, Music, Russian News, Ukrainian culture, Belarusian Dating, Moscow, Saint Petersburg, Kiev and other intelligent topics about life in the former Soviet Union.

Pages: 1

Translation for tattoo
(Click here to view the original thread with full colors/images)

Posted by: haines82

Hi, I want to get a quote translated for a tattoo that I'm getting, if anyone can help me that would be much appreciated! The quote I need translated is:

"Nothing can bring you peace but yourself"

Thanks =)

Posted by: Cheburashka

Try this: Ничто не может принести Вам мир, но непосредственно.

But I'm curious why you would want to get a tattoo in Russian? And where are you going to be putting this "art".

Posted by: waiting123

Quote:

Originally Posted by Cheburashka

Try this: Ничто не может принести Вам мир, но непосредственно.

But I'm curious why you would want to get a tattoo in Russian? And where are you going to be putting this "art".

Careful using those onlin e translation programs.... This translates totally different.

My advice send Mssmartypants a PM and she will translate this for you!

the above translation translates something like "nothing brings you the world, but you being direct.

Posted by: weather-7

Ничто не может принести тебе мир, только ты сам.
Ничто не даст тебе покоя, кроме самого себя.
Another variants are possible as well. It depends on the gender of the person you are going to tell it.

Posted by: Cheburashka

Quote:

Originally Posted by waiting123

Careful using those onlin e translation programs

Back at ya! "mir" means both world and peace. Get out your dictionary an you will see that I am spot on

Posted by: waiting123

Quote:

Originally Posted by Cheburashka

Back at ya! "mir" means both world and peace. Get out your dictionary an you will see that I am spot on

I stand corrected my dear Cheb.... Thanks

Posted by: Voyager13b

Quote:

Originally Posted by Cheburashka

Back at ya! "mir" means both world and peace. Get out your dictionary an you will see that I am spot on

Hey, if you can't conquer the world, sue for peace

. Hello! I made it here. It's a nice site, and I'll stop by tomorrow after work to browse around a bit.

Voyager

Posted by: Kathy

Quote:

Originally Posted by haines82

Hi, I want to get a quote translated for a tattoo that I'm getting, if anyone can help me that would be much appreciated! The quote I need translated is:

"Nothing can bring you peace but yourself"

Thanks =)

I can't read weather's translations - the font doesn't come up, but my translation would be

"Obreti mir v dushe svoye" (establish/create peace in your soul).

Perhaps another poster can put this in Cyrillic font.

Posted by: Cheburashka

Good People! This person who goes by the name Voyager13b will be a seriously great asset to this forum. Please make him feel welcome as he is migrating from another Russian forum.

Welcome Voyager! Jump right in.

Posted by: Ms.Smarty Pants

Quote:

Originally Posted by haines82

These words are words from the Biblie.
Обрети мир в душе твоей.
Kathy wrote the same here before.

However, I am not sure about right using these words like a tattoo on your body.

Posted by: Voyager13b

Quote:

Originally Posted by Cheburashka

Good People! This person who goes by the name Voyager13b will be a seriously great asset to this forum. Please make him feel welcome as he is migrating from another Russian forum.

Welcome Voyager! Jump right in.

Cheburashka,
Thanks for the kind words. I'm catching up on Months of missed posts on the other boards after working away from home, and I'm browsing the forums here as well. This is a very well done community, and I'll be spending time getting to know everyone, and participating in the conversation here.

Thanks for the welcome!

Voyager